1
00:00:00,900 --> 00:00:05,000
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

3
00:00:18,401 --> 00:00:24,201
توسکانینی جوان

4
00:02:45,201 --> 00:02:48,078
چه انتخاب فوق العاده ای برای این فصل.

5
00:02:48,279 --> 00:02:50,379
من فکر می کنم آنها دارند جسورتر می شوند.

6
00:03:16,372 --> 00:03:19,442
آیا شما دیوانه هستید؟ برای آن مبلغ می خواهم
برای احیای موتزارت

7
00:03:19,443 --> 00:03:22,897
این یک نام بزرگ در نیویورک است.
همه چیز در نیویورک بزرگ است.

8
00:03:24,622 --> 00:03:26,541
حداقل اونجا خواننده هاشونو از دست نمیدن...

9
00:03:27,118 --> 00:03:28,748
برای شرکت های خارجی

10
00:03:28,749 --> 00:03:30,860
توسکانینی، آرتورو.

11
00:03:35,560 --> 00:03:37,861
آرتورو توسکانینی؟
بله قربان

12
00:03:37,862 --> 00:03:40,636
متولد پارما، 18 ساله...

13
00:03:40,637 --> 00:03:43,035
مقام اول هنرستان ...

14
00:03:43,036 --> 00:03:46,872
متخصص در ویولن سل
دوره تکمیلی آهنگسازی پیانو ...

15
00:03:47,353 --> 00:03:51,093
درس های آواز، اختصاصی و جاه طلبانه،
بلوف، بلوف...

16
00:03:51,094 --> 00:03:52,916
بل، بل، بل...

17
00:03:53,104 --> 00:03:54,644
بل، بل، بل...

18
00:03:54,645 --> 00:03:57,714
خیلی خوب بیایید به این نابغه گوش کنیم.

19
00:03:57,899 --> 00:03:59,538
می توانید شروع کنید.

20
00:04:01,073 --> 00:04:05,197
برای یک ویولن سل خیلی زیباست.
کی گفته موزیسین ها باید زشت باشند؟

21
00:04:05,198 --> 00:04:07,596
بالاخره شما استثنا هستید.

22
00:04:10,090 --> 00:04:11,433
بیایید آن را بشنویم.

23
00:04:33,877 --> 00:04:35,317
به طور جدی صحبت می کنیم.

24
00:04:35,318 --> 00:04:39,825
به یک نفر زیر هشتاد سال نیازمندیم
و چه کسی می تواند بدون داشتن یک حمله آپوپلاستیک، گام بلندی ارائه دهد.

25
00:04:39,826 --> 00:04:42,894
فقط اگه معجزه باشه
ماریا توچی را زود ننویسید.

26
00:04:42,895 --> 00:04:45,772
اوایل؟ زمان بازنشستگی او فرا رسیده بود.
اما او این کار را نخواهد کرد.

27
00:04:45,854 --> 00:04:49,323
ما باید ماریا توچی را حفظ کنیم.
نظر شما چیست؟

28
00:04:49,420 --> 00:04:51,242
قبل از افتتاحیه بمیرم؟

29
00:05:45,050 --> 00:05:47,731
کارت تمام نشده، جوان.

30
00:05:48,595 --> 00:05:50,704
گفت بازیش را تمام نکرده است.

31
00:05:55,693 --> 00:05:58,473
متوجه نیستی که چقدر بی احترامی می کنی؟

32
00:05:58,474 --> 00:06:02,503
نه با موسیقی ویوالدی،
که برای بازی آمدم.

33
00:06:02,504 --> 00:06:05,285
بهت یادآوری کنم کجایی؟

34
00:06:05,287 --> 00:06:07,013
فکر کردم تو لا اسکالا هستی.

35
00:06:07,014 --> 00:06:08,837
در لا اسکالا است!

36
00:06:09,700 --> 00:06:13,345
لا اسکالا؟ این مکان یک سیرک است.

37
00:06:13,346 --> 00:06:15,648
چی گفتی؟
چقدر جسورانه

38
00:06:16,512 --> 00:06:18,430
من اومدم اینجا تست بزنم

39
00:06:18,623 --> 00:06:22,364
برای هدیه دادن زیاد مطالعه کردم
بهترین خودم برای لااسکالا

40
00:06:22,940 --> 00:06:25,145
اما واضح است که آنها علاقه ای ندارند.

41
00:06:25,146 --> 00:06:29,080
بیرون! برو ویولن سلت را بزن
در سیرک های سیار پارما!

42
00:06:29,081 --> 00:06:31,287
ما افرادی مثل شما را می شناسیم!

43
00:06:31,288 --> 00:06:32,323
بیرونش کن!

44
00:06:33,091 --> 00:06:34,146
سلام!

45
00:06:34,627 --> 00:06:37,121
کسی مرا بیرون نمی اندازد

46
00:06:37,122 --> 00:06:39,615
اگر بروم این کار را به تنهایی انجام خواهم داد.

47
00:06:40,479 --> 00:06:41,823
این غیر قابل باور است.

48
00:06:45,947 --> 00:06:48,633
تا جایی که به من مربوط می شود، همه شما می توانید به جهنم بروید.

49
00:06:48,633 --> 00:06:51,991
چه جراتی داری! این توهین است!
مثل تف کردن در یک جام است!

50
00:07:27,574 --> 00:07:29,491
لا اسکالا

51
00:07:29,492 --> 00:07:31,411
یک تئاتر عالی

52
00:07:33,522 --> 00:07:35,905
در واقع قبلاً آن را تأیید کرده بودند
به محض شنیدن اولین نت ها.

53
00:07:36,017 --> 00:07:40,621
برای آنها سرگرم کننده است
استعدادهای بزرگ را وادار به عرق کردن کنید

54
00:07:40,622 --> 00:07:45,130
این همه یک بازی است.
اگر وارد بازی نشوید، هرگز در لا اسکالا بازی نخواهید کرد.

55
00:07:45,131 --> 00:07:49,159
شما می توانید به عنوان یک مرد جوان در تاریخ ثبت نام کنید
که لا اسکالا را به جهنم فرستاد.

56
00:07:50,023 --> 00:07:51,969
اما در این بین شما به یک شغل نیاز دارید.

57
00:07:52,612 --> 00:07:55,012
من یک شرکت دارم که می رود
دوشنبه به ریو

58
00:07:55,013 --> 00:07:58,849
برزیل، آرژانتین و اروگوئه.

59
00:08:00,960 --> 00:08:02,303
و شما؟

60
00:08:02,879 --> 00:08:05,180
کاوالیری کلودیو روسی.

61
00:08:07,772 --> 00:08:09,977
من می توانم شما را به عنوان نوازنده ویولن سل استخدام کنم.

62
00:08:10,048 --> 00:08:12,759
اما چیزی که واقعا به یک پیانیست نیاز دارم
برای تمرین پیانو زدن بلدی؟

63
00:08:12,830 --> 00:08:15,063
بله قربان، می دانم.

64
00:08:15,350 --> 00:08:17,366
چند اثر می شناسید؟

65
00:08:18,201 --> 00:08:20,243
55، 56 ...

66
00:08:20,341 --> 00:08:22,643
نه، نه، نه... از دل.

67
00:08:22,644 --> 00:08:24,561
درست است، قلبا.

68
00:08:26,481 --> 00:08:28,207
در حال حاضر.

69
00:08:32,331 --> 00:08:34,825
شرکت زیبایی است

70
00:08:34,826 --> 00:08:37,575
پارتینی، مانتلی، لیری...

71
00:08:37,576 --> 00:08:40,549
و نادینا بولیسیوف در برزیل با ما ملاقات خواهند کرد.

72
00:08:43,236 --> 00:08:46,497
گفت نادینا بولیسیف، آقا؟
بله.

73
00:08:50,622 --> 00:08:55,609
وقتی 9 سالم بود همانجا نشستم
تماشای نادینا بولیسیف در حال آواز خواندن آدا.

74
00:08:55,609 --> 00:08:59,063
بنابراین شما خوشحال خواهید شد که بدانید او فصل ما را باز خواهد کرد.

75
00:08:59,352 --> 00:09:00,502
با آدا

76
00:09:10,958 --> 00:09:21,795
- Cieli azzurri� 
بومی dolci aure -

77
00:09:21,892 --> 00:09:32,484
- Dove sereno il mio mattin brill� -

78
00:09:32,627 --> 00:09:41,555
- وردی کولی یا پرفومیت ریو -

79
00:09:41,653 --> 00:09:45,584
- پاتریا میا... -

80
00:09:45,681 --> 00:09:48,463
نظرت چیه پسرم؟
فوق العاده است!

81
00:09:48,464 --> 00:09:52,493
- ... مای پی تی ریودر! -

82
00:09:57,864 --> 00:10:02,469
- پاتریا میا... -

83
00:10:02,470 --> 00:10:06,306
- دیگه نمیبینمت! -

84
00:10:07,265 --> 00:10:18,775
- Non ti river�. -

85
00:10:20,597 --> 00:10:24,089
- نمیبینمت... -

86
00:10:24,186 --> 00:10:30,515
- نمیبینمت... -

87
00:10:30,516 --> 00:10:36,271
- بیشتر پی��! -

88
00:10:48,452 --> 00:10:52,290
خداحافظ پسر و فراموش نکنید
کی هستی و از کجا آمده ای

89
00:10:52,770 --> 00:10:55,647
همه مسافران باید سوار شوند
بلافاصله

90
00:10:57,086 --> 00:10:58,429
بله پدر

91
00:10:59,774 --> 00:11:02,651
بازدیدکنندگان باید فوراً از کشتی پیاده شوند.

92
00:11:03,611 --> 00:11:05,242
خداحافظ پدر

93
00:11:07,640 --> 00:11:09,462
من از روسی پیش پرداخت دریافت کردم.

94
00:11:10,998 --> 00:11:13,779
میخوام قبولش کنی میدونم که بهش نیاز داری
اوه...

95
00:11:14,452 --> 00:11:16,116
و نگران من نباش

96
00:11:16,203 --> 00:11:19,378
من نگران نخواهم شد اما تو هم با ما نیستی

97
00:11:20,049 --> 00:11:24,749
من از پدرت مراقبت خواهم کرد. حداقل من سعی می کنم.

98
00:11:33,478 --> 00:11:36,355
لعنتی ها! آنها مرا تنها نخواهند گذاشت

99
00:11:36,645 --> 00:11:38,465
حتی برای خداحافظی با پسرم.

100
00:12:18,558 --> 00:12:22,682
غیر از این نیست عزیزم
من قبلاً تمام داستان ها را خسته کرده ام.

101
00:12:23,344 --> 00:12:27,383
چرا دنبال پدرت نمیگردی؟
از او بخواهید یکی دیگر را به شما بگوید.

102
00:13:32,410 --> 00:13:34,425
خوش می گذرانی مرد جوان؟

103
00:13:35,002 --> 00:13:37,303
فقط انگشتانم را ورزش می دهم.
اوه!

104
00:13:37,535 --> 00:13:39,607
نوشیدنی بخور،
نه ممنون

105
00:13:39,799 --> 00:13:42,580
من هرگز وقتی کار می کنم مشروب نمی خورم.
کاملا حق با شماست

106
00:13:42,946 --> 00:13:46,322
قبلاً جوانان بیشتری بودند که اینگونه فکر می کردند
در شرکت من

107
00:14:02,339 --> 00:14:04,738
به نظر می رسد که شما چند طرفدار دارید.

108
00:14:07,711 --> 00:14:08,958
او می داند؟

109
00:14:09,247 --> 00:14:13,467
اگر مجبورید موسیقی را کنار بگذارید
شما باید به طور جدی به فکر تبدیل شدن به یک ژیگولو باشید.

110
00:14:13,468 --> 00:14:14,907
خیلی خوب انجام خواهد داد.

111
00:14:15,004 --> 00:14:17,498
شاید واقعاً نیاز داشته باشید، اگر به تمرین ادامه ندهید.

112
00:14:19,034 --> 00:14:23,723
چه خبر است؟
این مادر آلگری است که کمک مالی می کند.

113
00:14:23,724 --> 00:14:25,067
کاپیتان، چه کار کنیم؟

114
00:14:25,068 --> 00:14:26,113
به من اجازه بده!

115
00:14:26,209 --> 00:14:29,376
اینجا چیکار میکنی؟
آیا او را از رفتن به کلاس اول منع نکردم؟

116
00:14:29,376 --> 00:14:32,925
و تو قول دادی...
نه! من هیچ قولی ندادم

117
00:14:32,926 --> 00:14:35,801
گفت خدا تصمیم می گیرد و تصمیم گرفت.

118
00:14:36,571 --> 00:14:39,928
لطفا! بلند نشو!
ما دوستان قدیمی هستیم.

119
00:14:39,929 --> 00:14:44,244
اما این یک موقعیت بسیار ویژه برای من است.
عبور سی ام من.

120
00:14:44,245 --> 00:14:49,905
و به مناسبت روز، از شما می خواهم که به دنبال آن بگردید
حتی عمیق تر در جیب شما

121
00:14:53,262 --> 00:14:57,579
خانم چه گوشواره های زیبایی
آیا می توانم آنها را ببینم؟

122
00:14:59,689 --> 00:15:00,738
خانم ها و آقایان...

123
00:15:00,883 --> 00:15:04,767
این خانم بسیار مهربان این گوشواره را به ما تقدیم کرد

124
00:15:04,815 --> 00:15:07,644
به نفع فقرا به حراج گذاشته شود.

125
00:15:08,701 --> 00:15:10,044
اولین حرکت چه خواهد بود؟

126
00:15:10,045 --> 00:15:12,539
چقدر برای این می خواهید؟
صد آقا

127
00:15:12,597 --> 00:15:13,883
دویست!
دویست.

128
00:15:14,363 --> 00:15:15,801
سیصد!

129
00:15:16,665 --> 00:15:18,776
چهارصد!
چهارصد!

130
00:15:18,777 --> 00:15:19,823
پانصد!

131
00:15:19,921 --> 00:15:23,086
پانصد!
ششصد!

132
00:15:23,087 --> 00:15:26,154
700 بهت میدم به شرطی که پسشون بدی.

133
00:15:26,241 --> 00:15:29,415
به آقای سمت راستم فروخته شد
برای 700!

134
00:15:29,609 --> 00:15:32,007
شوهر خودش خریده!

135
00:15:36,418 --> 00:15:39,679
خیلی ممنون.
این به بسیاری از کودکان در برزیل غذا می دهد.

136
00:15:39,680 --> 00:15:40,917
آیا می توانید مشارکتی داشته باشید؟

137
00:15:48,399 --> 00:15:50,318
لطفا، شوهرم می خواهد کمک کند.

138
00:15:50,511 --> 00:15:52,812
با تشکر
یه مقدار دیگه بگیر

139
00:15:54,444 --> 00:15:55,979
صدقه ای برای فقرا.

140
00:15:55,980 --> 00:15:59,816
دادن بهتر از گرفتن است.

141
00:16:06,242 --> 00:16:09,216
برای درگذشتگانشان دعا خواهیم کرد.
اسامی متوفی را بنویسید.

142
00:16:11,710 --> 00:16:13,247
آنها بسیار سخاوتمند هستند.

143
00:16:13,248 --> 00:16:16,604
مادر آلگری، برای جشن سی سالگی عبور خود.

144
00:16:16,605 --> 00:16:18,427
با تشکر

145
00:16:20,058 --> 00:16:21,498
مادر آلگری!

146
00:16:22,170 --> 00:16:24,471
اگر به مدیر تئاتر نیاز دارید،
با من صحبت کن

147
00:16:24,953 --> 00:16:26,966
ما با هم پول زیادی به دست خواهیم آورد.

148
00:16:28,405 --> 00:16:32,433
پول عیبی نداره
تا زمانی که عاقلانه از آن استفاده کنید.

149
00:16:41,068 --> 00:16:42,688
باید بری تماشا کن...
آقای روسی!

150
00:16:42,727 --> 00:16:46,143
آه، پسر شگفت انگیز پارما!
خوش اومدی مرد جوان

151
00:16:46,144 --> 00:16:48,053
آرتورو توسکانینی
صبح بخیر

152
00:16:48,246 --> 00:16:50,931
می توانم با شما صحبت کنم؟
بله البته.

153
00:16:50,932 --> 00:16:52,371
ببخشید
البته.

154
00:16:52,372 --> 00:16:55,633
از آنجایی که با خواننده ها کار خواهم کرد،
ممکن است به من آنها را معرفی کنید؟

155
00:16:55,634 --> 00:17:00,621
خواننده ها؟ چرا آنها را بشناسید؟
آنها خسته کننده ترین مردم دنیا هستند.

156
00:17:00,814 --> 00:17:03,212
فکر کردم بهتر است سر کار بروم
با آنها

157
00:17:03,309 --> 00:17:04,459
اینجا در کشتی؟
بله.

158
00:17:04,460 --> 00:17:06,091
شوخی میکنی!

159
00:17:06,859 --> 00:17:08,490
خواننده ها در دریاهای آزاد تمرین نمی کنند.

160
00:17:08,491 --> 00:17:10,793
آنها فقط نفس های عمیق می کشند و مانند خرگوش با هم جفت می شوند.

161
00:17:11,849 --> 00:17:13,479
اما اگر اصرار کنی...

162
00:17:16,069 --> 00:17:17,509
بیا پسره!

163
00:17:17,893 --> 00:17:20,195
یک پسر! الحمدلله!

164
00:17:24,512 --> 00:17:27,676
پس چه خواهی بود؟
قدیس یا گناهکار؟

165
00:17:28,348 --> 00:17:29,692
احتمالاً کمی از هر دو.

166
00:17:30,268 --> 00:17:32,378
نام چه خواهد بود؟
روبرتو

167
00:17:33,146 --> 00:17:34,490
خوش اومدی روبرتو

168
00:17:34,490 --> 00:17:36,792
شما پدر هستید؟
امیدوارم اینطور باشد.

169
00:17:52,715 --> 00:17:54,728
درست مثل مامان

170
00:19:02,154 --> 00:19:05,032
چه کسی به این پسر اجازه تمرین داد؟

171
00:19:05,032 --> 00:19:07,238
من ندیدم شما ابتکاری داشته باشید.

172
00:19:07,239 --> 00:19:09,829
تنها کاری که انجام می دهد این است که زیر نور خورشید بماند
و دویدن دنبال دامن

173
00:19:10,008 --> 00:19:12,228
هیچکس! یک تازه کار!

174
00:19:12,229 --> 00:19:15,107
مبتدی که 60 نمره را از روی قلب می داند.

175
00:19:15,165 --> 00:19:18,080
کسی که در سرتاسر ایتالیا شناخته شده نیست
برای کاری که در لاسکالا انجام داد.

176
00:19:18,129 --> 00:19:20,094
به همین دلیل او را استخدام کردم.

177
00:20:18,219 --> 00:20:19,273
مارگریتا!

178
00:20:20,521 --> 00:20:24,836
اگر قرار نیست به شما کمک کند بهتر بخوانید
با دوستان خود در کلاس اول

179
00:20:25,701 --> 00:20:27,620
متاسفم

180
00:20:28,579 --> 00:20:32,014
سخت است.
وقتی به برزیل برسیم پیشرفت خواهم کرد.

181
00:20:32,110 --> 00:20:36,042
برزیل؟ حالا چطور؟
کار ما از خط استوا شروع نمی شود.

182
00:20:38,153 --> 00:20:40,936
اگه میتونی عالیه
اگر نه، عالی است، زندگی ادامه دارد.

183
00:22:33,630 --> 00:22:37,946
مریم مقدس مادر خدا برای ما دعا کن
گناهکاران...

184
00:22:38,236 --> 00:22:42,072
اکنون و در ساعت مرگ ما، آمین.

185
00:24:51,838 --> 00:24:54,908
ببخشید یه قهوه لطفا

186
00:24:58,649 --> 00:24:59,991
با تشکر

187
00:25:16,105 --> 00:25:17,352
سلام.

188
00:25:17,929 --> 00:25:19,176
اوه متاسفم

189
00:25:19,177 --> 00:25:21,766
چیزی نبود. آیا به موسیقی علاقه دارید؟

190
00:25:23,206 --> 00:25:27,234
بله. خانواده من یک کابین دارند
در لا اسکالا

191
00:25:28,482 --> 00:25:30,304
جعبه ای در لا اسکالا!

192
00:25:30,594 --> 00:25:33,278
این تنها راهی است که پدرم آرام می خوابد.

193
00:25:34,143 --> 00:25:35,581
دلت تنگ نمیشه؟

194
00:25:35,582 --> 00:25:38,555
فقط دلم برای یک چیز تنگ شده، اسبم.

195
00:25:42,489 --> 00:25:44,119
من عاشق موسیقی واگنر هستم.

196
00:25:45,558 --> 00:25:47,476
اوه بله...

197
00:25:47,477 --> 00:25:49,875
بله، تریستان و ایزولد.

198
00:25:50,356 --> 00:25:53,042
زیباترین کار از همه.

199
00:25:55,535 --> 00:25:58,318
الان باید برگردم
لطفا! نه...

200
00:25:58,319 --> 00:25:59,853
آیا می توانم یک قهوه دیگر به شما پیشنهاد کنم؟

201
00:25:59,854 --> 00:26:01,965
نه ممنون
لطفا!

202
00:26:03,403 --> 00:26:04,939
نمیشه حرف بزنیم؟

203
00:26:14,050 --> 00:26:15,778
میتونم یه سوال بپرسم؟

204
00:26:17,121 --> 00:26:18,655
واقعا راهبه هستی؟

205
00:26:21,247 --> 00:26:22,972
من ترجیح می دهم از شما یک سوال بپرسم.

206
00:26:23,932 --> 00:26:26,138
آیا موسیقی تنها چیزی است که برای شما مهم است؟

207
00:26:26,522 --> 00:26:28,537
خب... بله.

208
00:26:29,211 --> 00:26:32,854
موسیقی این روزها در بحران است.

209
00:26:33,047 --> 00:26:35,252
خوانندگان خود را در اختیار مردم قرار می دهند.

210
00:26:35,253 --> 00:26:38,035
حتما آن را در لا اسکالا دیده اید.

211
00:26:38,995 --> 00:26:43,408
روشی که آنها از منابع صوتی خود استفاده می کنند ...

212
00:26:43,600 --> 00:26:46,093
انگار اپرا یک سیرک است.

213
00:26:47,150 --> 00:26:48,684
و سپس ارکستر ...

214
00:26:48,972 --> 00:26:51,467
من فکر می کنم این یک معجزه است که چگونه آنها می توانند این کار را انجام دهند
امتیاز را دنبال کنید

215
00:26:51,468 --> 00:26:53,769
آیا تمام مشکل این است یا نه؟

216
00:26:54,921 --> 00:26:57,798
یعنی ارکستر باید بنوازد
آنچه که آهنگساز نوشته است

217
00:26:58,566 --> 00:27:01,890
ویوالدی، موتزارت، وردی، واگنر...

218
00:27:03,040 --> 00:27:05,439
این مردان خدا هستند.

219
00:27:08,317 --> 00:27:10,811
حتی ممکن است کمی متکبرانه به نظر برسد،

220
00:27:10,812 --> 00:27:16,470
اما برای من واضح است که می خواهم زندگی ام را وقف کنم
به این غول ها

221
00:27:19,253 --> 00:27:20,979
به آنها خدمت کنید.

222
00:27:22,514 --> 00:27:24,626
آنها را روحانیت من کن

223
00:27:27,791 --> 00:27:29,612
می توانید بفهمید؟

224
00:27:30,285 --> 00:27:34,025
واضح است. ادامه بده و کی میدونه، ممکنه پاپ بشی.

225
00:27:35,464 --> 00:27:37,383
الان باید برم من کار دارم

226
00:27:39,494 --> 00:27:41,892
صبر کن هنوز به سوال من جواب ندادی

227
00:27:43,331 --> 00:27:44,963
راهبه هستی؟

228
00:27:48,320 --> 00:27:50,334
تو مرد خوبی به نظر میرسی...

229
00:27:50,912 --> 00:27:53,021
اما لطفا از من دوری کن

230
00:27:53,981 --> 00:27:55,804
این کار نخواهد کرد.

231
00:28:48,939 --> 00:28:50,858
امیدوارم کل روز طول نکشه

232
00:28:52,488 --> 00:28:53,736
دنبالم کن

233
00:29:04,670 --> 00:29:06,300
فقط می خواستم خداحافظی کنم.

234
00:29:07,068 --> 00:29:08,796
فکر می کردم قبلا آن را داشتم.

235
00:29:10,139 --> 00:29:13,112
راستی میخواستم بدونم شما ...

236
00:29:18,867 --> 00:29:20,114
سریع راه برو!

237
00:29:21,938 --> 00:29:23,856
اینجا با زندانیان اینطور رفتار می کنند؟

238
00:29:24,912 --> 00:29:27,022
آنها زندانی نیستند، برده اند.

239
00:29:27,023 --> 00:29:28,269
بردگان؟

240
00:29:29,133 --> 00:29:32,682
من به جنگ داخلی در آمریکا فکر کردم
برده داری را لغو کرده بود.

241
00:29:33,547 --> 00:29:35,273
نه همه آمریکا.

242
00:30:01,362 --> 00:30:04,527
پرده را بلند کن! همه بلند شوید!

243
00:30:06,255 --> 00:30:07,885
بیشتر! بیشتر!

244
00:30:09,228 --> 00:30:10,475
بیشتر!

245
00:30:33,207 --> 00:30:36,276
یعنی چی تمرین نمی کنی؟
او دو سال است که تمرین نکرده است.

246
00:30:36,277 --> 00:30:38,003
این تو بودی که به نادینا اصرار کردی.

247
00:30:38,004 --> 00:30:42,157
من نرفتم! زندگی خیلی کوتاهه...
چی؟

248
00:30:42,254 --> 00:30:45,486
حرف مفت نزن! او ضروری است.
او یک اسطوره زنده است!

249
00:30:45,545 --> 00:30:47,405
فقط تو سرش

250
00:30:47,406 --> 00:30:52,394
استاد میگوئز، شما یک رهبر ارکستر عالی هستید.
بله بله...

251
00:30:52,395 --> 00:30:55,848
اما من به یک دیوای بزرگ نیاز دارم که مکمل او باشد.
بله شما نیاز دارید ...

252
00:30:56,711 --> 00:30:58,533
فقط به چند تمرین نیاز دارد.

253
00:30:59,974 --> 00:31:02,084
علاوه بر این، شما اهمیت آن را می دانید
در کنار امپراتور

254
00:31:03,140 --> 00:31:08,798
آقای روسی، این یک تئاتر عالی است.
نه یک لوپانار امپراتوری.

255
00:31:09,470 --> 00:31:11,161
خب استاد!

256
00:31:11,256 --> 00:31:14,999
هر چه هست. نادینا بولیسیف
او مشهورترین زن برزیل است.

257
00:31:15,766 --> 00:31:18,644
خوب، من به شما تضمین می کنم که او اینجا نخواهد آمد.

258
00:31:19,411 --> 00:31:21,041
نه برای تمرین

259
00:31:21,522 --> 00:31:24,496
بعد من تئاتر را پیش او می برم!

260
00:31:38,405 --> 00:31:39,554
صبح بخیر

261
00:32:57,147 --> 00:32:58,778
اون بالا

262
00:32:58,779 --> 00:32:59,738
با تشکر

263
00:33:00,505 --> 00:33:02,232
نه آقا

264
00:33:14,222 --> 00:33:18,060
سلام. لطفا به خانم Bulicioff اطلاع دهید
که من به دستور آقای روسی آمدم؟

265
00:33:18,061 --> 00:33:19,210
بله قربان

266
00:34:27,596 --> 00:34:29,035
صبح بخیر

267
00:34:30,763 --> 00:34:34,299
من آرتورو توسکانینی هستم، از شرکت آقای روسی.

268
00:34:37,752 --> 00:34:39,191
گل ها کجا هستند؟

269
00:34:42,645 --> 00:34:43,796
گل؟

270
00:34:46,195 --> 00:34:49,073
دست از نگاه کردن بردار!
اینجا موزه موم نیست.

271
00:34:50,895 --> 00:34:52,910
متاسفم

272
00:34:53,199 --> 00:34:54,924
این فقط...

273
00:34:55,693 --> 00:34:58,186
تو اولین دیوا بودی
که دیدم آواز می خواند

274
00:34:58,570 --> 00:35:02,505
اگر روسی گل نفرستاد چی فرستاد؟
جواهرات، ظروف نقره؟

275
00:35:03,175 --> 00:35:04,230
همانطور که؟

276
00:35:05,479 --> 00:35:07,110
او مرا فرستاد خانم.

277
00:35:10,947 --> 00:35:12,865
برای چی؟

278
00:35:14,879 --> 00:35:16,702
برای تمرین آن.

279
00:35:22,745 --> 00:35:26,006
پسری با شوخ طبعی.

280
00:35:26,583 --> 00:35:27,830
من دوست داشتم.

281
00:35:28,791 --> 00:35:30,995
اوه... اما نه یک پسر وظیفه.

282
00:35:32,129 --> 00:35:33,683
من نوازنده ویولن سل هستم

283
00:35:33,684 --> 00:35:35,313
و تمرین پیانیست.

284
00:35:37,904 --> 00:35:39,917
خوب، صحبت کردن با شما فوق العاده بود.

285
00:35:39,995 --> 00:35:42,221
اما همانطور که می بینید سرم خیلی شلوغ است.

286
00:35:42,318 --> 00:35:44,619
سپس به آقای روسی برگرد و به او بگو

287
00:35:44,716 --> 00:35:49,320
که من اجاره خود را در یک
شرکت رقت انگیزی مثل او،

288
00:35:49,445 --> 00:35:53,541
از هنرمندان و پسران درجه دو.

289
00:35:53,542 --> 00:35:56,996
خانم لطفا
آنها خیلی به شما نیاز دارند

290
00:35:58,051 --> 00:35:58,915
آیا آنها به من "نیاز دارند"؟

291
00:35:59,874 --> 00:36:03,039
آنها از من مستأصل هستند!

292
00:36:03,616 --> 00:36:07,356
و هنوز هم کسی را برای من می فرستند ... همینطور؟

293
00:36:07,426 --> 00:36:09,371
بچه حیله گر؟

294
00:36:09,372 --> 00:36:11,463
تا حالا اینقدر توهین نشده بودم

295
00:36:12,424 --> 00:36:14,726
خانم لطفا من...

296
00:36:15,292 --> 00:36:17,009
مادام بولیسیوف، فکر می کنم شما دارید ...

297
00:36:17,047 --> 00:36:19,121
آیا شما فکر می کنید؟

298
00:36:20,079 --> 00:36:23,053
فکر نکن! دامن!

299
00:36:23,534 --> 00:36:25,353
اسوالدو!

300
00:36:25,410 --> 00:36:29,959
این ظاهر را از خانه من دور کن!

301
00:36:31,398 --> 00:36:33,508
من راه خروج را می دانم، متشکرم.

302
00:36:33,797 --> 00:36:35,139
من نیازی به کمک ندارم

303
00:36:36,195 --> 00:36:38,311
اما ممکن است به آن نیاز داشته باشید، مادام بولیسیوف.

304
00:36:59,605 --> 00:37:01,906
تونستی باهاش ​​حرف بزنی؟
بله، انجام دادم.

305
00:37:01,907 --> 00:37:03,825
و چطور بود؟
فراموش نشدنی بود

306
00:37:03,826 --> 00:37:05,936
من می دانستم که او پذیرای شما خواهد بود.

307
00:37:06,042 --> 00:37:08,527
این همه آن شیمی خاص است.
ستاره و ایمان.

308
00:37:08,528 --> 00:37:11,597
شناخته شده و ناشناخته،
زیبایی و جوانی

309
00:37:11,885 --> 00:37:13,613
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم

310
00:37:16,298 --> 00:37:17,450
رهبر ارکستر!

311
00:37:18,027 --> 00:37:20,424
آقایان ... آقایان ...

312
00:37:20,808 --> 00:37:22,439
سکوت لطفا

313
00:37:22,537 --> 00:37:23,686
با تشکر

314
00:37:23,975 --> 00:37:25,702
از جایی که متوقف کردیم شروع می کنیم.

315
00:37:25,703 --> 00:37:28,195
در «ب» برای برزیل.

316
00:37:41,050 --> 00:37:43,447
با او انقدر خوب بود؟
خفه شو

317
00:38:01,767 --> 00:38:06,563
نه، نه، نه. نت ممکن است نشانگر "پیانو" باشد
اما می دانم که وردی می خواست "قوی" باشد.

318
00:38:06,583 --> 00:38:07,533
او دیوانه شد.

319
00:38:07,534 --> 00:38:10,097
دنبالم کن شما باید از هادی پیروی کنید.

320
00:38:10,578 --> 00:38:11,633
دا کاپو.

321
00:38:22,376 --> 00:38:25,347
پایان استبداد!
آزادی!

322
00:38:26,693 --> 00:38:31,191
مرگ بر برده داری!
مایه شرم و ننگ برای برزیل!

323
00:38:33,302 --> 00:38:35,796
همین الان به بردگی پایان بده

324
00:38:36,754 --> 00:38:38,961
پایان استبداد!
آزادی!

325
00:38:41,455 --> 00:38:47,499
مانیفست ما را بخوانید!
آزادی برای بردگان!

326
00:38:50,662 --> 00:38:52,772
لغو برده داری!

327
00:38:55,469 --> 00:38:59,583
لغو برده داری!
لغو برده داری!

328
00:39:02,270 --> 00:39:03,707
مانیفست ما را بخوانید!

329
00:39:03,738 --> 00:39:05,243
بردگان را آزاد کن

330
00:39:10,520 --> 00:39:11,767
می دانستم که دوباره او را خواهم دید.

331
00:39:11,768 --> 00:39:13,934
دنیا به اندازه کافی بزرگ نیست
تا ما را از هم دور نگه دارد

332
00:39:15,854 --> 00:39:18,252
چه خوب که عازم بوئنوس آیرس هستیم
هفته آینده

333
00:39:18,253 --> 00:39:20,651
دقیقاً همان جایی است که می رویم.

334
00:39:20,652 --> 00:39:23,433
من به سختی می توانم آن را باور کنم. این سرنوشت است.

335
00:39:23,433 --> 00:39:25,448
آیا با ما راهپیمایی می کنید؟

336
00:39:25,545 --> 00:39:27,078
نه. من با شما راهپیمایی می کنم.

337
00:39:27,943 --> 00:39:30,532
فکر می کردم فقط موسیقی برای تو مهم است.

338
00:39:30,533 --> 00:39:33,124
یه لطفی بکن من رو اشتباه متوجه شدی

339
00:39:33,892 --> 00:39:36,385
برخاسته از دودمان وسیع سوسیالیست ها.

340
00:39:36,674 --> 00:39:40,127
پدرم در کارخانه اعتصاب های زیادی انجام داده است
از پدرت

341
00:39:40,128 --> 00:39:42,046
کارخانه؟ ما آنقدرها ثروتمند نیستیم

342
00:39:42,047 --> 00:39:45,884
علاوه بر این، این افراد دعوا نمی کنند
برای زندگی بهتر، مثل پدر سوسیالیستش...

343
00:39:45,961 --> 00:39:48,091
آنها برای خود زندگی می جنگند.

344
00:39:49,722 --> 00:39:51,448
آزادی برای بردگان!

345
00:39:51,546 --> 00:39:53,366
آزادی برای بردگان!

346
00:39:59,122 --> 00:40:00,658
آزادی برای بردگان!

347
00:40:01,426 --> 00:40:03,152
آزادی برای بردگان!

348
00:40:26,172 --> 00:40:27,802
دور باش، مارگریتا!

349
00:40:39,312 --> 00:40:40,463
ببینیم

350
00:40:41,040 --> 00:40:43,725
او به دکتر نیاز دارد.
بیا ببریمش بیمارستانمون

351
00:40:56,310 --> 00:40:58,592
به هر حال ممنون
بالاخره این دعوای شما نیست.

352
00:40:58,593 --> 00:41:00,799
نه من با شما موافق نیستم.

353
00:41:01,375 --> 00:41:03,966
مبارزه برای آزادی برای همه است.

354
00:41:04,350 --> 00:41:06,556
حداقل مردم از ما حمایت می کنند.

355
00:41:07,516 --> 00:41:08,571
او را به این سمت ببرید.

356
00:41:09,243 --> 00:41:10,970
بیایید دنبال باندهای بیشتری بگردیم.

357
00:41:13,369 --> 00:41:15,862
سعی کنید حرکت نکنید.
سعی کنید حرکت نکنید.

358
00:41:26,221 --> 00:41:27,756
یک طناب افتاد.

359
00:41:27,948 --> 00:41:29,003
ببخشید شما...

360
00:41:47,995 --> 00:41:49,625
او خوب است، مارگریتا؟

361
00:41:55,956 --> 00:41:57,587
هی... هی!

362
00:41:58,259 --> 00:41:59,506
بس کن!

363
00:41:59,890 --> 00:42:02,768
هی دختر، آن را پس بده!

364
00:42:04,303 --> 00:42:06,605
پس بده، این اسباب بازی نیست.

365
00:42:12,649 --> 00:42:14,759
هی بس کن نه نه...

366
00:42:14,760 --> 00:42:17,925
این یک درام باس نیست، جدی.
ویولن سل است.

367
00:42:19,845 --> 00:42:22,147
ساز بسیار خاصی است.

368
00:42:23,297 --> 00:42:26,367
به آن ویولن سل می گویند.
فقط گوش کن

369
00:42:29,151 --> 00:42:30,301
زیباست، نه؟

370
00:42:30,302 --> 00:42:31,741
با کمان بازی کنید.

371
00:42:31,742 --> 00:42:32,701
بیا

372
00:42:39,800 --> 00:42:42,869
آیا آن را دوست داشتید؟ میخوای یه چیزی برات بازی کنم؟

373
00:42:59,941 --> 00:43:01,189
در مورد آن چطور؟

374
00:43:01,953 --> 00:43:03,011
زیبا، درست است؟

375
00:44:29,427 --> 00:44:30,770
می خواهید امتحان کنید؟

376
00:44:41,897 --> 00:44:46,309
خنده دار به عنوان یک جعبه چوبی ساده
و رشته های catgut می توانند حرکت کنند.

377
00:44:47,652 --> 00:44:51,772
با استعداد تو شاید اینجا نبودم
پوشیده از پشه و باند.

378
00:44:51,773 --> 00:44:53,978
تو اون چیزی که فکر می کردم نیستی
مادر آلگری.

379
00:44:54,744 --> 00:44:57,432
پدرم می گفت مذهبی ها
او منافق بود

380
00:44:57,720 --> 00:45:01,941
و اکثر آنها هستند. مذهبی ها، سیاستمداران
و حتی سوسیالیست ها.

381
00:45:02,804 --> 00:45:05,873
خلوص و فضیلت مانند من آسان نیست.

382
00:45:08,081 --> 00:45:10,287
من کم کم دارم متوجه می شوم که چرا بسیاری از مردم به دنبال آن هستند
به آرمان خود بپیوندید

383
00:45:11,918 --> 00:45:13,639
بهتره قبل از اینکه بتونم برم
تبدیلم کن

384
00:45:13,726 --> 00:45:14,886
خیلی دیر.

385
00:45:15,942 --> 00:45:17,764
شما قبلاً خدا را پیدا کرده اید.

386
00:45:21,023 --> 00:45:21,986
من؟

387
00:45:24,000 --> 00:45:26,207
موسیقی خداست.

388
00:45:27,359 --> 00:45:29,469
بیشتر از هر کسی باید این را بدانید.

389
00:45:29,470 --> 00:45:32,060
از هرج و مرج او هماهنگی را ایجاد کرد.

390
00:45:32,731 --> 00:45:35,225
این اولین عمل خلقت بود.

391
00:45:40,022 --> 00:45:43,187
هماهنگی کرات آسمانی.

392
00:45:48,751 --> 00:45:51,147
میدونم شبیه افسانه به نظر میرسه

393
00:45:54,410 --> 00:45:55,945
اما اینطور نیست.

394
00:45:57,193 --> 00:46:00,069
فقط ناسپاس نباش

395
00:46:00,346 --> 00:46:03,217
از خود بپرسید که هدیه شما از کجا می آید؟

396
00:46:05,143 --> 00:46:06,766
واقعا متاسفم من نمی فهمم.

397
00:46:08,878 --> 00:46:11,179
حتما یه روز میفهمی

398
00:46:12,331 --> 00:46:16,360
حالا برو کنار کارهای مهمی برای انجام دادن وجود دارد.
شما می توانید آن را احساس کنید.

399
00:46:16,840 --> 00:46:19,142
ستاره خود را دنبال کن، مرد جوان.
سریع

400
00:46:31,325 --> 00:46:32,762
مادام بولیسیف!

401
00:46:34,777 --> 00:46:36,311
مادام بولیسیف!

402
00:46:37,942 --> 00:46:39,861
میدونم داری به حرفام گوش میدی

403
00:46:41,588 --> 00:46:43,794
باید با خانم صحبت کنم

404
00:46:45,139 --> 00:46:49,646
وقتی هشت ساله شدم، آن را برای تولدم گرفتم
بلیط لا اسکالا

405
00:46:49,647 --> 00:46:51,661
پدرم تازه از زندان بیرون آمده بود.

406
00:46:53,004 --> 00:46:55,115
این خانم بود که آدا را می خواند.

407
00:46:57,322 --> 00:47:00,295
آنچه در آن شب دیدم و شنیدم زندگی من را تغییر داد.

408
00:47:00,871 --> 00:47:02,981
وقتی پرده برای آخرین بار پایین آمد...

409
00:47:04,229 --> 00:47:07,962
دری در روح من باز شد
که هیچکس نتواند آن را ببندد.

410
00:47:12,096 --> 00:47:15,356
بهترین هدیه تولد را به من داد
که یک پسر می تواند برنده شود

411
00:47:17,946 --> 00:47:19,193
خانم!

412
00:47:24,469 --> 00:47:26,386
مادام بولیسیف.

413
00:47:29,170 --> 00:47:32,239
لطفا اجازه دهید جهان دوباره آن صدا را بشنود.

414
00:47:35,980 --> 00:47:37,324
به من اعتماد کن

415
00:48:49,353 --> 00:48:51,175
لعنتی!

416
00:48:53,094 --> 00:48:55,205
پیانو باید کوک شود.

417
00:49:00,480 --> 00:49:01,713
دوباره! دوباره!

418
00:49:01,772 --> 00:49:03,633
برو بازی کن
می گذرم

419
00:49:18,788 --> 00:49:20,706
نه! نه! نه!

420
00:51:22,322 --> 00:51:24,528
می خواستم زمان متوقف شود.

421
00:51:26,350 --> 00:51:28,748
این شبی است که هرگز نباید تمام شود.

422
00:51:33,449 --> 00:51:35,271
خب نیازی نیست

423
00:51:39,971 --> 00:51:41,986
فکر می کردم دیگر هرگز عاشق نمی شوم.

424
00:51:43,042 --> 00:51:46,591
فکر می کردم 5 هزار مایل دورتر شده ام
از مشکلات من

425
00:51:50,332 --> 00:51:51,771
آیا من مشکل دارم؟

426
00:51:53,977 --> 00:51:55,320
بذار کمکت کنم

427
00:51:57,528 --> 00:52:00,118
شما آخرین نفر خواهید بود

428
00:52:07,120 --> 00:52:09,613
کجا میری؟
من باید برگردم

429
00:52:10,861 --> 00:52:14,218
مادر آلگری از دوری من شکایت خواهد کرد
تا دیر وقت

430
00:52:16,328 --> 00:52:18,918
قبل از رفتن باید با او صحبت کنم
به سائوپائولو

431
00:52:21,509 --> 00:52:23,907
من هم نمی توانم از آن فرار کنم.

432
00:52:47,694 --> 00:52:49,323
قرار است چه کار کنیم؟

433
00:53:29,991 --> 00:53:32,092
میفهمم چرا دوستش داری

434
00:53:33,243 --> 00:53:36,024
وقتی بازی می کرد تقریباً مرا اغوا می کرد
برای کودکان

435
00:53:36,697 --> 00:53:40,150
من او را دوست ندارم ... فکر می کنم او را دوست دارم.

436
00:53:41,686 --> 00:53:43,507
کبریت دارید؟

437
00:53:48,304 --> 00:53:50,223
تو قرار نیست به من کمک کنی، نه؟

438
00:53:51,949 --> 00:53:53,484
چگونه می توانستم به او کمک کنم؟

439
00:53:56,650 --> 00:54:00,390
در اعماق وجودت فقط تو میتوانی بشنوی
قلب شما

440
00:54:02,981 --> 00:54:04,995
فکر می کنی من نمی دانم؟

441
00:54:06,147 --> 00:54:07,778
من می دانم که.

442
00:54:11,409 --> 00:54:16,794
اما آیا من فکر می کنم که او را دوست دارم؟
فقط به این دلیل که من ترسو بیش نیستم؟

443
00:54:18,129 --> 00:54:22,055
فقط به این دلیل که می خواهم از همه اینها دور شوم ... زیرا ...

444
00:54:23,894 --> 00:54:26,004
چون ایمان کافی ندارم

445
00:54:26,005 --> 00:54:29,632
آیا فکر می کنید آنچه که احساس می کنید به دلیل کمبود ایمان است؟

446
00:54:29,632 --> 00:54:32,508
خوب صبر کنید تا صدها نوزاد بمیرند
در آغوش تو

447
00:54:32,509 --> 00:54:35,580
و به آسمان نگاه کن و بپرس:
"خدای من کجایی؟"

448
00:54:35,773 --> 00:54:38,169
در این نوع زندگی، هر روز یک نبرد است.

449
00:54:38,219 --> 00:54:40,666
این فقط باعث می شود پیرتر و زشت تر شوید
پیش از موعد

450
00:54:41,241 --> 00:54:43,831
هنوز زمان برای گفتن وجود دارد
که این زندگی برای تو نیست

451
00:54:43,880 --> 00:54:47,475
شما از برکت من برخوردار خواهید شد. و اگر من در میلان باشم
من حتی به عروسی شما خواهم رفت.

452
00:54:50,163 --> 00:54:52,656
اما اگر بمانید، باید مطمئن باشید.

453
00:54:58,412 --> 00:55:01,865
کاش قدرت تو را داشتم
چرا فکر می کنی من اینقدر قوی هستم؟

454
00:55:01,866 --> 00:55:05,894
من فقط یک پیرزن هستم که تلاش می کند آن را بسازد
بهترین چیزی که در یک دنیای بدبخت می تواند داشته باشد.

455
00:55:09,827 --> 00:55:11,362
یادت باشه چی بهت گفتم

456
00:55:13,376 --> 00:55:14,528
برویم

457
00:55:14,912 --> 00:55:16,927
خداحافظ خداحافظ

458
00:55:20,957 --> 00:55:24,216
خداحافظ خانم!
خداحافظ

459
00:55:28,437 --> 00:55:31,507
شما واقعا آنها را به جهنم فرستادید
در لا اسکالا؟

460
00:55:31,508 --> 00:55:34,098
بیایید بگوییم این یک چیز گاه به گاه بود.

461
00:55:34,673 --> 00:55:38,496
بیایید برای آن نان تست کنیم.
این یک موقعیت منحصر به فرد و فوق العاده بود.

462
00:55:38,497 --> 00:55:41,277
خانم، اعلیحضرت امپراتور آمده است.

463
00:55:43,197 --> 00:55:46,458
اوه عزیزم!

464
00:55:47,898 --> 00:55:51,060
اجازه بدهید پیانیستم را معرفی کنم،
آرتورو توسکانینی

465
00:55:51,118 --> 00:55:53,066
چطوری آقا؟
آقای توسکانینی.

466
00:55:53,546 --> 00:55:59,876
خوشحالم که با مرد جوانی که اخیراً آشنا شدم
بلبل ما خیلی شلوغ بوده.

467
00:56:00,165 --> 00:56:02,849
و با موفقیت بزرگ باید بگویم.

468
00:56:02,947 --> 00:56:04,289
ممنون آقا

469
00:56:04,290 --> 00:56:08,032
این روزها از شما جاسوسی می کردم.

470
00:56:08,416 --> 00:56:12,443
اما لطفا ادامه دهید.
برایتان مشکلی نیست که مدتی گوش کنم؟

471
00:56:12,444 --> 00:56:18,106
اوه، نه...
من سکوت خواهم کرد. وانمود کن که اینجا نیستم

472
00:56:18,165 --> 00:56:19,643
خیلی خب خیالت راحت باشه

473
00:56:25,877 --> 00:56:27,316
نومی پیت.

474
00:56:27,509 --> 00:56:29,236
نومی پیت.

475
00:56:33,457 --> 00:56:41,896
نومی پیت.

476
00:56:42,569 --> 00:56:50,337
رنج من....

477
00:56:53,983 --> 00:56:55,230
مادام بولیسیف...

478
00:56:57,244 --> 00:56:58,875
کمی دور از کلید است.

479
00:57:00,219 --> 00:57:02,712
این یک تمرین است، آرتورو.

480
00:57:03,096 --> 00:57:04,537
می فهمم.

481
00:57:04,538 --> 00:57:17,475
- نومی پیت... -

482
00:57:17,476 --> 00:57:25,244
- رنج من .... -

483
00:57:27,355 --> 00:57:28,985
او چطور است، خوانیتا؟

484
00:57:30,042 --> 00:57:32,056
بهتر است. سرفه از بین می رود.

485
00:57:32,057 --> 00:57:39,729
- Speme آن را از طریق درد من نبین -

486
00:57:40,977 --> 00:57:47,883
- عشق کشنده... -

487
00:57:48,651 --> 00:57:55,366
- ... عشق فوق العاده ... -

488
00:57:57,763 --> 00:58:04,478
- Spezzami il Cor... -

489
00:58:05,629 --> 00:58:11,575
- فامی بمیر! -

490
00:58:12,153 --> 00:58:13,878
سیاه پوست لعنتی!

491
00:58:19,442 --> 00:58:20,880
این چیه! لعنتی!

492
00:58:21,458 --> 00:58:22,800
حالا خواهید دید!

493
00:58:27,118 --> 00:58:29,324
برو زندان ای احمق لعنتی!

494
00:58:29,899 --> 00:58:32,202
بگذار زمین!

495
00:58:44,571 --> 00:58:45,626
ظهر بخیر

496
00:58:46,298 --> 00:58:47,737
اوه، ظهر بخیر.

497
00:58:54,451 --> 00:58:55,794
او چه کار کرد؟

498
00:58:55,795 --> 00:58:56,947
سازمان بهداشت جهانی؟

499
00:58:57,139 --> 00:59:00,207
آن مرد به درخت بیرون زنجیر شده بود.
او چه کار کرد؟

500
00:59:03,662 --> 00:59:06,252
من تا به حال ندیده بودم با یک انسان اینطور رفتار شود.

501
00:59:07,595 --> 00:59:09,897
یاد گرفتم دخالت نکنم

502
00:59:11,240 --> 00:59:12,871
این بسیار راحت است.

503
00:59:16,229 --> 00:59:17,955
بیا کار کنیم

504
00:59:19,203 --> 00:59:23,039
می دونی نادینا، پدرم گفت
جایی که آزادی نباشد هنر نیست.

505
00:59:24,479 --> 00:59:25,727
اینجا گوش کن پسر کوچولو...

506
00:59:26,111 --> 00:59:27,741
ورینها رو ببین...

507
00:59:29,831 --> 00:59:33,592
اگه با من زندگی نمیکردی تو خیابون بودی
یا بدتر

508
00:59:34,745 --> 00:59:37,046
من آن دختر را طوری دوست دارم که انگار دختر من است.

509
00:59:37,142 --> 00:59:40,021
من تا آخر عمر از او مراقبت خواهم کرد.

510
00:59:40,022 --> 00:59:42,419
این خیلی بد است؟

511
00:59:42,708 --> 00:59:45,200
وقتی بزرگتر شدی...

512
00:59:45,682 --> 00:59:48,752
شاید متوجه شوید که نمی توانید همه کارها را انجام دهید
یکباره

513
00:59:49,327 --> 00:59:52,013
به خاطر خدا زمان می برد!

514
00:59:53,165 --> 00:59:56,042
خب امیدوارم اینقدر پیر نشوم

515
00:59:57,386 --> 01:00:01,031
نگفتم قدیمی، گفتم بزرگتر.

516
01:00:04,292 --> 01:00:07,363
کلودیو!
آه، نادینا الهی!

517
01:00:08,513 --> 01:00:10,144
رهبر ارکستر!

518
01:00:14,365 --> 01:00:17,146
نادینا زیبای من!

519
01:00:27,602 --> 01:00:29,999
عزیز! با تشکر

520
01:00:37,001 --> 01:00:39,112
هیچ وقت نگفتم اینقدر زیبا هستم.

521
01:00:39,170 --> 01:00:40,263
صبر کن تا آوازش را بشنوی

522
01:00:48,130 --> 01:00:49,376
خوش آمدید.

523
01:00:51,199 --> 01:00:53,405
هادی.

524
01:00:56,476 --> 01:00:58,489
سفارش دهید لطفا سفارش دهید!

525
01:00:58,490 --> 01:01:00,025
تمام روز نداریم

526
01:01:07,507 --> 01:01:09,387
او وزن زیادی از دست داد.

527
01:01:09,464 --> 01:01:11,498
برای صدای شما بد است.

528
01:01:13,034 --> 01:01:15,336
شنیدم چه گفتند.
فوق العاده است.

529
01:01:18,598 --> 01:01:19,269
ممنون خانم

530
01:01:19,366 --> 01:01:21,187
بیا، ما اینجا هستیم تا تمرین کنیم.

531
01:01:21,284 --> 01:01:24,067
سکوت همه سکوت لطفا

532
01:01:28,768 --> 01:01:32,507
قانون I، D.

533
01:01:32,892 --> 01:01:34,523
D

534
01:01:50,541 --> 01:01:58,788
- نومی پیت... -

535
01:01:58,789 --> 01:02:07,133
- رنج من .... -

536
01:02:07,806 --> 01:02:13,753
- Speme non v'ha� -

537
01:02:13,946 --> 01:02:20,947
-از درد من -

538
01:02:21,811 --> 01:02:28,908
- عشق کشنده... -

539
01:02:29,183 --> 01:02:37,157
- عشق فوق العاده ... -

540
01:02:37,542 --> 01:02:45,983
- Spezzami il Cor... -

541
01:02:45,984 --> 01:02:52,985
- خانواده بمیرند -

542
01:02:53,561 --> 01:02:55,766
ویولن سل، ویولن سل!

543
01:02:55,864 --> 01:03:01,906
آنها هماهنگ نیستند. هرگز خواننده ها را دنبال نکنید.
آنها از شما خبر دارند.

544
01:03:01,907 --> 01:03:04,114
دنبالم کن

545
01:03:04,881 --> 01:03:06,704
صحبت از خواننده ها شد ...

546
01:03:06,705 --> 01:03:08,413
مادام بولیسیف...

547
01:03:08,414 --> 01:03:12,633
اگر در این زمان رویایی پافشاری کنید
مردم به خواب خواهند رفت

548
01:03:13,305 --> 01:03:15,799
این قطعه دراماتیک است.

549
01:03:16,568 --> 01:03:18,389
روز یکشنبه نیست.

550
01:03:20,213 --> 01:03:22,418
و در مورد دیکشنری شما، مادام بولیسیف...

551
01:03:23,666 --> 01:03:27,790
اگرچه او روسی است، اما باید بتواند تلفظ کند
ایتالیایی بهتر از این

552
01:03:35,465 --> 01:03:39,013
من آماده ام وقتی تو هستی،
استاد

553
01:03:41,124 --> 01:03:42,659
از حرف "ف".

554
01:04:01,267 --> 01:04:03,568
نفس بکش عزیزم نفس بکش

555
01:04:03,760 --> 01:04:05,008
نفس بکش

556
01:04:34,262 --> 01:04:35,796
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

557
01:04:40,017 --> 01:04:44,237
ما از یک اپیدمی دیفتری مطلع شدیم
در این بیمارستان

558
01:04:44,910 --> 01:04:47,595
دستور بستن آن را دریافت کردیم.

559
01:04:51,624 --> 01:04:54,021
پیشنهاد می کنید با بچه ها چه کار کنیم؟

560
01:04:54,598 --> 01:04:56,517
که آنها را به بیمارستان امپراتوری بفرستیم؟

561
01:04:56,518 --> 01:04:58,916
من نمی دانم چرا نه.

562
01:04:59,491 --> 01:05:03,712
این کودکان در بیمارستان امپریال طرد شدند
برای دختران برده بودن

563
01:05:04,576 --> 01:05:08,124
مثل اینکه به ما دارو ندادند
برای دختران برده بودن

564
01:05:10,140 --> 01:05:12,441
آنها باید خجالت بکشند.

565
01:05:14,265 --> 01:05:16,279
مارگریتا! مارگریتا!

566
01:05:45,054 --> 01:05:46,684
آرتورو.

567
01:05:52,342 --> 01:05:57,138
شما مطمئناً صادق ترین مرد هستید
که من تا به حال شناخته ام

568
01:06:02,127 --> 01:06:04,525
من همیشه به تو فکر خواهم کرد.

569
01:06:08,650 --> 01:06:10,089
اما حالا می دانم که ...

570
01:06:10,664 --> 01:06:13,543
من نمی توانم زندگی دیگری جز این زندگی کنم.

571
01:08:46,233 --> 01:08:47,672
پس استاد...

572
01:08:49,687 --> 01:08:51,796
برگردیم سر کار؟

573
01:08:53,619 --> 01:08:56,114
متاسفم، اما امروز نمی توانم بازی کنم.

574
01:08:58,511 --> 01:08:59,855
چی گفتی؟

575
01:09:01,775 --> 01:09:04,364
گفتم امروز نمی توانم بازی کنم.

576
01:09:07,530 --> 01:09:09,160
شما آقا...

577
01:09:10,793 --> 01:09:13,861
او در سراسر جهان به عنوان یک مرد شناخته شده است
عاقل و دلسوز

578
01:09:14,917 --> 01:09:17,507
من می دانم که جوان و خارجی هستم ...

579
01:09:18,179 --> 01:09:20,960
اما باید از فرصت استفاده کنم
تا با شما صحبت کنم

580
01:09:22,975 --> 01:09:24,319
لطفا

581
01:09:25,661 --> 01:09:29,593
امروز در بیمارستان بودم.

582
01:09:31,129 --> 01:09:35,349
بیمارستانی که توسط افراد خوب اداره می شود
برای فرزندان بردگان

583
01:09:36,501 --> 01:09:41,873
زیرا بیمارستان اصلی، همان بیمارستانی که نام او را یدک می کشد،
آنها را نمی پذیرد.

584
01:09:43,791 --> 01:09:48,454
دیدم که پلیس شما به یک بیماری دیفتری تبدیل شده است
در یک اپیدمی ...

585
01:09:48,647 --> 01:09:50,950
فقط برای اینکه بتوانند بیمارستان را ببندند!

586
01:09:50,950 --> 01:09:53,156
دام پدرو، لطفا او را ببخش.

587
01:09:53,924 --> 01:09:57,185
او بیش از حد سخت کار می کند و واضح است که
چیزی شما را آزار می دهد

588
01:09:57,186 --> 01:10:01,214
آیا چیزی بدتر از دیدن مرگ یک کودک کوچک وجود دارد؟
در آغوش یک زن...

589
01:10:01,695 --> 01:10:05,723
زیرا مقامات گمرکی شما
داروها را آزاد نکردند؟

590
01:10:11,959 --> 01:10:13,302
آرتورو...

591
01:10:13,878 --> 01:10:17,907
لطفا آرام باشید.
ما باید کار کنیم.

592
01:10:18,962 --> 01:10:21,360
فردا باید دبیو کنیم

593
01:10:22,224 --> 01:10:23,662
نه خانم

594
01:10:25,103 --> 01:10:28,554
چیزهای مهمتری از موسیقی وجود دارد.

595
01:10:32,968 --> 01:10:34,981
جوان عزیزم...

596
01:10:35,232 --> 01:10:39,586
میدونم هنرمند بزرگیه...
و همچنین حساس

597
01:10:39,778 --> 01:10:41,984
و از یک کشور بزرگ می آید.

598
01:10:41,985 --> 01:10:45,823
با این حال او یک نوازنده است و مانند یک نوازنده فکر می کند.

599
01:10:46,590 --> 01:10:51,002
باید درک کنید که برزیل مانند ایتالیا نیست

600
01:10:51,061 --> 01:10:55,702
یا یکی از اپرای او
جایی که با آریا می توان شر را شکست داد.

601
01:11:01,363 --> 01:11:04,529
در ایالات متحده آمریکا ...

602
01:11:04,530 --> 01:11:06,735
پنج سال جنگ داخلی طول کشید...

603
01:11:07,599 --> 01:11:09,516
خونریزی...

604
01:11:10,765 --> 01:11:13,452
برادر کشتن برادر...

605
01:11:14,411 --> 01:11:16,137
برای لغو برده داری

606
01:11:20,550 --> 01:11:25,249
من اجازه نمی دهم که مصیبت مشابهی رخ دهد
در مورد کشور من

607
01:11:29,183 --> 01:11:31,773
فکر نکنید که من نگرانی شما را نادیده گرفته ام.

608
01:11:31,869 --> 01:11:36,163
من از شما بسیار سپاسگزارم.
در واقع من حتی متأثر شدم.

609
01:11:36,164 --> 01:11:39,904
اما درست مثل هنرش
کار من هم زمان می برد

610
01:11:42,206 --> 01:11:46,234
کاش میتونستم اجراش کنم
به همین راحتی که شما انجام می دهید

611
01:11:47,866 --> 01:11:51,127
با این حال، من از شما برای شب تشکر می کنم
خیلی تحریک کننده

612
01:11:51,320 --> 01:11:54,101
واقعا اشتهایم را باز کرد.

613
01:11:56,212 --> 01:11:59,473
عزیزم... نمیشه بمونی؟

614
01:11:59,666 --> 01:12:02,256
من دیگر سر کار نمی روم.

615
01:12:04,366 --> 01:12:07,341
واقعا متاسفم
دیگر نمی توانم صبر کنم.

616
01:12:09,931 --> 01:12:11,945
تو دیوانه!

617
01:12:13,863 --> 01:12:17,796
به نظر یکی از آن جوانان اسفناک است
که حتی وقتی درست می گویند اشتباه می کنند.

618
01:12:18,852 --> 01:12:23,168
به شرطی در این خانه پذیرفته شدی
از یک نوازنده

619
01:12:23,169 --> 01:12:26,525
نه به عنوان یک فعال سیاسی.

620
01:12:27,198 --> 01:12:29,969
این تنها فرصت من بود که به شما بگویم
چقدر کشور شما بد است

621
01:12:29,969 --> 01:12:33,230
خوب نیست؟
اینجا شما مهمان هستید.

622
01:12:33,231 --> 01:12:36,587
چطور جرات کردی با امپراطور اینطور صحبت کنی؟

623
01:12:36,674 --> 01:12:41,096
متوجه نشدی که چقدر متواضع بود
فقط میخوای بهش گوش بدی؟

624
01:12:41,097 --> 01:12:47,520
می توانست او را به زندان بفرستد
و او را تازیانه بزنید تا خام شود.

625
01:12:47,568 --> 01:12:49,534
این کاری است که او با هرکسی که به او می گوید چنین می کند
یک حقیقت؟

626
01:12:50,879 --> 01:12:52,893
حالا ساکت شو

627
01:12:55,291 --> 01:12:57,306
بهشت، متاسفم.

628
01:13:00,184 --> 01:13:01,910
می فهمم.

629
01:13:04,212 --> 01:13:06,707
من واقعا درک می کنم.

630
01:13:08,050 --> 01:13:11,215
چرا نزد من نیامدی تا بتوانم شفاعت کنم؟

631
01:13:11,792 --> 01:13:13,998
او برای من هر کاری می کرد.

632
01:13:33,661 --> 01:13:35,002
فکر نمی کنم تو...

633
01:13:36,059 --> 01:13:39,991
او به اهمیت من در زندگی اش پی برد.

634
01:13:40,951 --> 01:13:42,006
خانم؟

635
01:13:42,295 --> 01:13:46,036
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که تازیانه اش را تکان دهد تا او را زیر پایش بگذارد.

636
01:13:47,858 --> 01:13:50,256
این فقط یکی دیگر از برده های توست،
نادینا.

637
01:13:51,984 --> 01:13:55,149
شاید گران ترین بدون در نظر گرفتن
نحوه پرداخت به او

638
01:14:01,658 --> 01:14:03,385
از خانه من برو بیرون

639
01:14:03,578 --> 01:14:05,305
با کمال میل.

640
01:14:05,689 --> 01:14:07,511
اما اول بهت بگم نادینا...

641
01:14:07,800 --> 01:14:09,910
زمان آن مرد به پایان می رسد.

642
01:14:09,911 --> 01:14:13,075
مطمئناً جواهرات زیادی خواهید داشت.
منهای یک

643
01:14:13,365 --> 01:14:15,378
قلب تو

644
01:15:24,339 --> 01:15:28,655
هی، هی، هی!
نادین فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

645
01:15:28,656 --> 01:15:30,479
چه کسی هدایت می کند؟ من یا تو؟

646
01:15:31,247 --> 01:15:32,397
این چیزی است که من دوست دارم بدانم.

647
01:15:36,618 --> 01:15:38,729
روسی! من می خواهم با روسی صحبت کنم!

648
01:15:38,797 --> 01:15:41,023
خواهش میکنم استاد...
روسی! روسی!

649
01:15:41,406 --> 01:15:43,900
خیلی خوب... آروم باش... آروم باش...

650
01:15:43,901 --> 01:15:47,066
این چه شرکتی است؟
این بدترین چیزی است که تا به حال به برزیل آورده ام!

651
01:15:47,067 --> 01:15:51,671
این افراد را از کجا آوردی؟
انگار هرگز با هم بازی نکردند.

652
01:15:52,343 --> 01:15:56,658
فقط وجه اشتراک آنها
بوی پنیر پارمزان میده!

653
01:15:56,659 --> 01:15:58,195
چه جراتی داری!

654
01:16:00,977 --> 01:16:02,896
چقدر پوچ!

655
01:16:02,983 --> 01:16:04,622
متاسفم، اما من نمی توانم این کار را انجام دهم!

656
01:16:06,638 --> 01:16:09,322
آقای روسی، هیچکس به شما احترام نمی گذارد، هیچکس...

657
01:16:09,420 --> 01:16:10,475
سکوت!

658
01:16:10,476 --> 01:16:12,777
من اینطوری احساس میکنم!
یک نایب السلطنه دیگر را انتخاب کنید!

659
01:16:13,162 --> 01:16:15,080
همه آرام باشید!

660
01:16:15,263 --> 01:16:18,342
میگوئز، اکنون زمان رها کردن نیست
به نفس شما

661
01:16:18,426 --> 01:16:20,166
ما امروز اولین بازی را خواهیم داشت.

662
01:16:20,838 --> 01:16:24,675
آیا شما دیوانه هستید؟ امروز نمی توانیم اولین بازی کنیم.

663
01:16:24,676 --> 01:16:26,386
امروز نمی توانیم اولین بازی کنیم.

664
01:16:26,445 --> 01:16:29,458
حالا به من گوش خواهی کرد!

665
01:16:32,240 --> 01:16:37,132
چه بخواهید چه نخواهید، امروز نمایش اول را خواهیم داشت.

666
01:16:38,188 --> 01:16:42,407
و من می خواهم پیشنهادی بدهم، آقای میگز.

667
01:16:42,889 --> 01:16:48,355
چرا نمیری تو رختکنت
نت را یاد بگیریم؟

668
01:16:48,356 --> 01:16:52,193
براوا، خانم، براوا!

669
01:16:52,194 --> 01:16:54,303
چطور جرات میکنی؟
چطور جرات میکنی؟

670
01:16:58,140 --> 01:17:01,402
پنج دقیقه استراحت
پنج دقیقه

671
01:17:19,722 --> 01:17:21,736
حالا چی بود؟

672
01:17:22,600 --> 01:17:24,710
میگوئز است. استعفا داد.

673
01:17:24,711 --> 01:17:27,493
جدی نگیرید
او در نهایت به هوش می آید.

674
01:17:27,686 --> 01:17:30,552
شهر را ترک کرد. به پترپولیس رفت
به دلایل بهداشتی

675
01:17:30,553 --> 01:17:33,527
پسر عوضی!

676
01:17:33,911 --> 01:17:35,829
او می خواهد شرکت را تعطیل کند.

677
01:17:36,213 --> 01:17:38,995
هرگز! هیچ کس شرکت های من را نمی بندد.

678
01:17:38,996 --> 01:17:40,146
ما از Superti استفاده خواهیم کرد.

679
01:17:40,723 --> 01:17:43,503
سوپرتی! صادقانه بگویم.

680
01:17:43,504 --> 01:17:45,231
او را به دویدن می فرستند.

681
01:17:45,520 --> 01:17:49,740
با تشکر از شما، خانم Bulicioff.
ممنون از اعتمادی که به من دارید

682
01:17:52,811 --> 01:17:55,496
نادینا، امپراتور حضور خواهد داشت.

683
01:17:55,785 --> 01:17:58,086
این مهم ترین رویداد کشور خواهد بود.

684
01:17:58,164 --> 01:18:00,380
باید معقول باشی

685
01:18:00,475 --> 01:18:04,025
معقول؟ خوب، من به شما می گویم که معنی عاقل بودن چیست.

686
01:18:04,410 --> 01:18:09,206
در کل شرکت فقط یک نفر وجود دارد
که نت را از روی قلب می داند.

687
01:18:11,412 --> 01:18:13,138
پیداش کن

688
01:18:23,211 --> 01:18:25,704
این به این معنی است که بیچاره بالاخره آن را به دست آورد
بیمارستان را ببند

689
01:18:25,705 --> 01:18:30,116
برعکس. خود امپراتور
شما قبلاً به همه چیز رسیدگی کرده اید.

690
01:18:30,117 --> 01:18:31,173
امپراتور؟

691
01:18:32,037 --> 01:18:33,859
نمی توان باور کرد.

692
01:18:34,044 --> 01:18:35,300
همانطور که؟

693
01:18:37,889 --> 01:18:39,137
هیچی.

694
01:18:41,057 --> 01:18:42,974
آیا بدون خداحافظی می روید؟

695
01:18:42,975 --> 01:18:44,797
من قصد رفتن به تئاتر را داشتم.

696
01:18:44,990 --> 01:18:49,498
صبر کن اینجا چیکار میکنی؟
امروز اولین نمایش نیست؟

697
01:18:51,609 --> 01:18:53,047
من تسلیم شدم.

698
01:18:53,144 --> 01:18:54,678
از چی دست کشیدی؟

699
01:18:56,502 --> 01:19:00,242
تئاتر، شرکت و موسیقی را کنار گذاشتم.

700
01:19:00,243 --> 01:19:03,025
آرتورو توسکانینی موسیقی را کنار می گذارد؟

701
01:19:07,437 --> 01:19:10,027
پس آیا این بدان معناست که شما به ایتالیا برمی گردید؟

702
01:19:11,083 --> 01:19:12,618
من چنین تصور می کنم.

703
01:19:12,619 --> 01:19:14,729
باید خیلی دلت برای پارما تنگ شود.

704
01:19:14,921 --> 01:19:17,223
خیلی شهر زیبایی است

705
01:19:21,445 --> 01:19:23,842
به خاطر دلتنگی تسلیم نشدم.

706
01:19:27,489 --> 01:19:29,790
منصرف شدم چون...

707
01:19:31,325 --> 01:19:34,970
من متوجه شدم که چیزهای مهم تری در زندگی وجود دارد
از موسیقی

708
01:19:38,903 --> 01:19:40,438
من می دانم.

709
01:19:41,973 --> 01:19:47,057
اما با این همه رنج در دنیا،
به همین دلیل به افرادی مانند شما نیاز دارید.

710
01:19:49,168 --> 01:19:51,757
استعداد تو...

711
01:19:52,045 --> 01:19:55,882
به عنوان الهام بخش برای ساختن زندگی ما عمل می کند
کمی راحت تر

712
01:19:57,226 --> 01:19:59,623
ظاهراً اکنون باید بدون آن کار کنیم.

713
01:20:01,063 --> 01:20:03,652
احمق نباش
نوازندگان دیگری نیز در دنیا وجود دارند.

714
01:20:04,996 --> 01:20:07,490
ولی هیچ کدوم مثل تو نیست

715
01:20:28,400 --> 01:20:29,647
پس نادینا...

716
01:20:29,935 --> 01:20:34,347
بالاخره شبی که برایش خیلی زحمت کشید فرا رسید.

717
01:20:34,895 --> 01:20:39,527
ممنون... برای ده گل رز.

718
01:20:39,625 --> 01:20:42,405
صدها نفر می فرستادم.
"چه خبره؟"

719
01:20:43,558 --> 01:20:45,859
چرا بهتر به نظر نمی آیی؟

720
01:20:57,657 --> 01:20:58,616
اوه!

721
01:20:59,768 --> 01:21:01,014
اوه!

722
01:21:01,592 --> 01:21:03,509
زیباست!

723
01:21:03,510 --> 01:21:07,347
هدیه ای ساده از طرفدار سرسخت شما.

724
01:21:07,348 --> 01:21:09,035
اوه عزیزم ممنون

725
01:21:09,114 --> 01:21:14,888
با چند تا از دوستان شام ترتیب دادم
برای احترام به او در قصر

726
01:21:14,889 --> 01:21:19,204
این شب چیزی برای صحبت در ریو برای نسل ها خواهد بود.

727
01:21:19,397 --> 01:21:25,248
شبی که نادینا بولیسیف آواز خواند
آواز قو تو

728
01:21:32,538 --> 01:21:37,717
عزیزم، من برای کل تور استخدام شده ام،
نمی دانست؟

729
01:21:37,718 --> 01:21:40,500
البته می دانم.

730
01:21:40,979 --> 01:21:45,008
مونته ویدئو، ریو، لیما، بوئنوس آیرس...

731
01:21:45,086 --> 01:21:49,900
تو می تونی هر کاری بخوای انجام بدی نادینا
به شرطی که قبل از نیمه شب به خانه برسی

732
01:21:50,861 --> 01:21:54,314
موفق باشید. من نمی خواهم او را به تاخیر بیندازم.

733
01:21:54,314 --> 01:21:59,013
من هم بخشی از یک نمایش هستم.
باید وارد صحنه شوم

734
01:22:51,094 --> 01:22:52,696
خانم ها و آقایان.

735
01:22:52,726 --> 01:22:54,345
اوه، شما خیلی زیبا به نظر می رسید!

736
01:22:54,395 --> 01:22:55,987
باید بیانیه ای بدهم

737
01:22:57,138 --> 01:23:01,742
آقای میگز،
رهبر ارکستر با استعداد برزیلی ما،

738
01:23:01,742 --> 01:23:05,195
متأسفانه به طور غیر منتظره ای بیمار شد.

739
01:23:08,074 --> 01:23:14,213
اما او با همان استعداد ما جایگزین خواهد شد
نایب السلطنه ایتالیا...

740
01:23:14,213 --> 01:23:16,803
... سیگنور سوپرتی.

741
01:23:26,395 --> 01:23:27,355
با تشکر

742
01:23:32,533 --> 01:23:37,329
مسخره نباش! آنها فقط هیجان زده هستند
زیرا آنها می دانند که شما حکومت خواهید کرد.

743
01:23:37,330 --> 01:23:39,536
کلودیو...
شروع نکن

744
01:23:39,537 --> 01:23:43,183
اگر من یک چیز را می دانم
این واکنش یک مخاطب است.

745
01:23:43,183 --> 01:23:45,198
آنها برای شما آماده هستند.

746
01:23:45,583 --> 01:23:47,021
واقعا اینطور فکر میکنی؟

747
01:23:47,022 --> 01:23:49,899
رهبر ارکستر! برو بیرون و تمامشان کن!

748
01:23:50,188 --> 01:23:52,778
تو میتونی انجامش بدی بیا بریم

749
01:24:47,543 --> 01:24:49,748
چرا به گارد شاهنشاهی زنگ نمی زنند؟

750
01:24:49,749 --> 01:24:51,572
باعث شورش می شد
اما غوغایی است.

751
01:25:02,891 --> 01:25:06,248
آنها باید آنجا باشند تا ببینند چگونه است.

752
01:25:06,249 --> 01:25:08,838
به عشق خدا، روسی،
نمایش را لغو کنید

753
01:25:09,195 --> 01:25:12,868
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. توهین است!

754
01:25:14,019 --> 01:25:16,896
آنها وحشی هستند.
او می آید! داره میاد!

755
01:25:16,897 --> 01:25:18,911
او را پیدا کردند. او اینجاست.

756
01:25:30,997 --> 01:25:32,820
آرتور! این چیه؟

757
01:25:32,916 --> 01:25:35,986
صبر کن به من نگو ​​که داری هدایت می کنی!

758
01:25:42,413 --> 01:25:45,002
به او گفتیم چه اتفاقی افتاده است.
آنها از من می خواستند چه کار کنم؟

759
01:25:48,072 --> 01:25:50,278
آیا او هدایت خواهد کرد؟
لطفا آقایان

760
01:25:53,444 --> 01:25:57,281
چه خبر است؟

761
01:26:25,924 --> 01:26:27,589
یک کودک!

762
01:28:00,144 --> 01:28:01,678
دارند گوش می دهند.

763
01:28:29,877 --> 01:28:33,330
اونا دوستش دارن
آنها از آن لذت می برند.

764
01:30:13,241 --> 01:30:14,804
براوو براوو

765
01:30:25,355 --> 01:30:31,925
-سلست آیدا -

766
01:30:31,973 --> 01:30:38,543
شکل الهی...

767
01:30:38,544 --> 01:30:51,781
- پستوهای عرفانی لوس و فیور. -

768
01:30:51,782 --> 01:30:58,207
- از پنسیرو من -

769
01:30:58,310 --> 01:31:03,484
- میدونی، رجینا. -

770
01:31:04,061 --> 01:31:10,198
- تو بگو جان من، شکوهش را می دانم. -

771
01:31:13,365 --> 01:31:16,145
- دوست دارم آسمان زیبایت را به تو پس بدهم، -

772
01:31:16,243 --> 01:31:19,694
- نسیم شیرین وطن، -

773
01:31:19,695 --> 01:31:26,314
- تاج گل سلطنتی روی موهای شما گذاشته شود، -

774
01:31:26,315 --> 01:31:36,195
- برای خودت تاج و تخت بساز -

775
01:31:36,291 --> 01:31:41,853
- نزدیک به خورشید -

776
01:31:42,238 --> 01:31:47,609
- تختی نزدیک خورشید. -

777
01:31:47,897 --> 01:32:00,174
- تختی نزدیک خورشید... -

778
01:32:03,628 --> 01:32:08,616
- نزدیک به خورشید -

779
01:36:28,821 --> 01:36:33,233
- حالا هر چقدر می خواهی از من بپرس. -

780
01:36:33,234 --> 01:36:37,934
- در این روز هیچ چیز از شما دریغ نخواهد شد. -

781
01:36:37,935 --> 01:36:43,019
- اول اجازه بدین جلوی شما... -

782
01:36:43,211 --> 01:36:46,088
- بگذار اسرا گرفته شوند. -

783
01:37:52,553 --> 01:37:54,758
Vossas Altezas Imperiais...

784
01:37:54,759 --> 01:37:57,734
سنهورا و سنهورها استاد...

785
01:37:58,404 --> 01:37:59,844
منو ببخش

786
01:38:00,037 --> 01:38:05,792
ما اینجا هستیم تا یک اپرا تماشا کنیم
در مورد برده داری

787
01:38:07,422 --> 01:38:12,506
آنها احساس کردند که موسیقی عالی آن را فرا گرفته است
توسط وردی

788
01:38:13,658 --> 01:38:17,207
اما، همانطور که یک بار یک نفر به من گفت،

789
01:38:17,974 --> 01:38:19,606
چیزهایی هست...

790
01:38:20,469 --> 01:38:23,538
که از موسیقی مهمترند

791
01:38:24,786 --> 01:38:27,856
برده داری یکی از آنهاست.

792
01:38:30,062 --> 01:38:32,920
و ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم.

793
01:38:37,813 --> 01:38:38,867
من...

794
01:38:39,923 --> 01:38:42,705
میخوام کمک کنم...

795
01:38:43,474 --> 01:38:45,776
اهدای این انگشتر

796
01:38:47,790 --> 01:38:48,941
 �...

797
01:38:50,669 --> 01:38:56,616
یک هدیه گرانبها از یک شخص
که دوستش دارم و تحسینش میکنم

798
01:38:59,877 --> 01:39:01,507
اما امروز...

799
01:39:02,084 --> 01:39:07,071
آن را به سازمان اسقاط اهدا می کنم
از برده داری

800
01:39:11,292 --> 01:39:13,019
از این لحظه

801
01:39:14,555 --> 01:39:18,487
بنده خودم را آزاد خواهم کرد.

802
01:39:26,927 --> 01:39:32,875
سازگاری با حس جدید برای آنها آسان نخواهد بود...

803
01:39:33,546 --> 01:39:35,465
از آزادی

804
01:39:37,480 --> 01:39:39,878
برای ما هم آسان نخواهد بود.

805
01:39:40,645 --> 01:39:43,427
اما اگر قلبمان را برای کمک به آنها بگشاییم...

806
01:39:44,195 --> 01:39:47,360
شاید بی عدالتی های ما را ببخشند
از گذشته

807
01:39:48,225 --> 01:39:51,485
سپس همه ما به یک بیدار خواهیم شد
دوران جدید و باشکوه

808
01:39:52,253 --> 01:39:54,651
در این کشور عزیز

809
01:39:58,585 --> 01:40:00,982
نجات برزیل!

810
01:40:55,459 --> 01:41:02,847
- ای پاتریا میا، دیگر مرا نبینی! -

811
01:41:04,572 --> 01:41:08,122
- مای پی! -

812
01:41:08,410 --> 01:41:15,220
- مای! -

813
01:41:17,892 --> 01:41:27,689
- من تو را نمی بینم، نمی بینمت ... -

814
01:41:28,457 --> 01:41:34,212
- بیشتر پی. -

815
01:41:40,255 --> 01:41:50,038
- ای پاتریا میا -

816
01:41:51,287 --> 01:41:54,163
- بیشتر پی... -

817
01:41:57,330 --> 01:42:03,467
- تی ریودر -

818
01:42:03,660 --> 01:42:14,020
- مای -

819
01:42:43,944 --> 01:42:49,603
دو سال بعد، در 13 مه 1888
برده داری در برزیل لغو شد.

820
01:42:54,904 --> 01:42:58,204
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم!
اجازه بدهید به شما تبریک بگویم!

821
01:43:10,895 --> 01:43:12,910
متشکرم، متشکرم.

822
01:43:13,007 --> 01:43:15,117
کشف من، اعجوبه من!

823
01:46:29,118 --> 01:46:40,998
زیرنویس: LU'S FILIPE BERNARDES

824
01:46:41,000 --> 01:46:44,124
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player